1
00:00:06,968 --> 00:00:09,505
Anteriormente em "Os Sons"...

2
00:00:11,735 --> 00:00:13,170
MAGIA:
Agora, onde estamos?

3
00:00:13,170 --> 00:00:17,274
Baía de Nikau, e aqui
é a Baía de Matai.

4
00:00:17,274 --> 00:00:21,345
Entre lá e Pelorus,
é apenas floresta.

5
00:00:21,345 --> 00:00:24,080
MAGGIE: Escolhemos um aquário
para que todos pudessem ver

6
00:00:24,080 --> 00:00:26,250
como apaixonado,
quão perfeitos somos.

7
00:00:26,250 --> 00:00:28,752
Eu desvio, digamos, US$ 60 milhões,

8
00:00:28,752 --> 00:00:30,954
e então eu enterro em uma caverna
de trustes e empresas de fachada

9
00:00:30,954 --> 00:00:33,590
tão complicado ninguém
mas você pode encontrá-lo.

10
00:00:33,590 --> 00:00:36,327
Todo mundo sabe tudo
exceto o que realmente importa.

11
00:00:36,327 --> 00:00:41,097
Porque se isso vazasse,
fogo do inferno e condenação.

12
00:00:41,097 --> 00:00:42,866
RU: Kath encontrou algo
na Baía de Matai.

13
00:00:42,866 --> 00:00:45,302
TRACY:
Aroha Kelliher, filha de Ru.

14
00:00:45,302 --> 00:00:48,104
Ela foi assassinada
14, 15 anos atrás.

15
00:00:48,104 --> 00:00:51,808
DANE: Ryan acabou voltando,
mas Aroha não.

16
00:00:51,808 --> 00:00:53,109
MAGIA:
Ele confessou?

17
00:00:53,109 --> 00:00:54,478
PÂNIA:
Ele teria dito sim para qualquer coisa

18
00:00:54,478 --> 00:00:55,979
depois que eles terminaram com ele.

19
00:00:55,979 --> 00:00:58,282
Eu te disse que não poderia ter
foi meu garoto.

20
00:00:58,282 --> 00:01:00,551
Como ele poderia tê-la conquistado
para a Baía de Matai, hein?

21
00:01:00,551 --> 00:01:02,052
TOM:
Eu matei alguém!

22
00:01:02,052 --> 00:01:03,454
OK?
Eu matei alguém!

23
00:01:10,635 --> 00:01:13,037
ZOE:
Preciso de $ 330.000.

24
00:01:13,037 --> 00:01:16,007
Você vai pagar para entregar isso
pequena senhora de volta para seu bebê?

25
00:01:16,007 --> 00:01:17,342
Se for do Tom, sim.

26
00:01:17,342 --> 00:01:18,843
TOM: Então ela falsificou o teste.
Ela mentiu.

27
00:01:18,843 --> 00:01:21,045
Eu fiz o teste.
É o seu bebê.

28
00:01:21,045 --> 00:01:22,847
Precisamos conseguir o dinheiro
e precisamos desaparecer.

29
00:01:22,847 --> 00:01:24,249
Eu não me importo com o dinheiro.

30
00:01:25,702 --> 00:01:27,470
Tom, por favor.

31
00:01:27,470 --> 00:01:29,506
[Gritos]

32
00:01:39,902 --> 00:01:42,004
[Respirando pesadamente]

33
00:02:22,369 --> 00:02:24,905
[Pássaro gritando]

34
00:02:36,867 --> 00:02:38,936
TOM:
Maggie, eu te amo!

35
00:02:38,936 --> 00:02:40,305
Eu te amo!

36
00:02:45,303 --> 00:02:46,404
Não!

37
00:03:28,931 --> 00:03:32,435
Você não pode deixar US$ 160 milhões
apodrecendo onde quer que esteja.

38
00:03:32,435 --> 00:03:34,003
-Deixe-me ir.
-TOM: Por quê?

39
00:03:34,003 --> 00:03:35,905
Então você pode voltar,
começar uma nova vida sem mim?

40
00:03:36,597 --> 00:03:41,202
Ah, o que, você mentiu
e você ficou carregado

41
00:03:41,202 --> 00:03:42,936
e você dormiu por mim?

42
00:03:42,936 --> 00:03:45,071
Você não me ama mais!

43
00:03:56,766 --> 00:03:58,702
[Chuveiro ligado]

44
00:03:58,702 --> 00:04:00,370
-[Bata na porta]
-Só eu!

45
00:04:00,370 --> 00:04:02,372
Deixando cair essas toalhas
no seu quarto.

46
00:04:11,604 --> 00:04:12,971
[O laptop toca]

47
00:04:23,404 --> 00:04:25,906
[Porta fecha]

48
00:04:26,902 --> 00:04:28,437
O que você pensa que está fazendo?

49
00:04:28,437 --> 00:04:30,606
Trazendo toalhas limpas.

50
00:04:31,530 --> 00:04:34,933
Eu disse para você nunca entrar aqui
sem minha permissão.

51
00:04:34,933 --> 00:04:38,036
Eu mantenho o direito
para limpar e arrumar.

52
00:04:38,036 --> 00:04:40,606
Porque mais do que isso
seria um crime.

53
00:04:41,556 --> 00:04:43,325
Como se passar por alguém,
você quer dizer?

54
00:04:43,325 --> 00:04:45,194
Isso não é da sua conta.

55
00:04:45,194 --> 00:04:47,429
Não, mas é assunto do Stuart.

56
00:04:47,429 --> 00:04:50,665
Talvez Jack's, se estivermos conversando
infrações penais.

57
00:04:50,665 --> 00:04:52,201
Isso será tudo.

58
00:04:52,201 --> 00:04:55,337
O que você está fazendo aqui?

59
00:04:55,337 --> 00:04:58,207
ESTHER: Outro exemplo
de nada da sua conta.

60
00:05:00,448 --> 00:05:01,783
Você sabe,
desde que você chegou,

61
00:05:01,783 --> 00:05:03,485
Eu fiz o meu melhor
para te defender.

62
00:05:03,485 --> 00:05:05,620
Eu nunca te pedi isso.

63
00:05:05,620 --> 00:05:07,789
Você não precisa
em uma cidade como Pelorus.

64
00:05:07,789 --> 00:05:10,225
Somos pessoas legais,
e queremos que você seja feliz.

65
00:05:10,225 --> 00:05:11,993
Você acabou de jogar
de volta em nossos rostos.

66
00:05:11,993 --> 00:05:14,996
Você realmente gosta
incomodar as pessoas?

67
00:05:14,996 --> 00:05:17,565
Hannah, Stuart, Maggie.

68
00:05:17,565 --> 00:05:19,401
Pobre Maggie.

69
00:05:19,401 --> 00:05:22,337
O marido dela acabou de morrer e
você está adicionando insulto à injúria.

70
00:05:22,337 --> 00:05:24,206
eu não sei
o que estou fazendo aqui.

71
00:05:26,271 --> 00:05:28,006
Ou não.
Mas agora eu...

72
00:05:30,305 --> 00:05:31,606
E agora?

73
00:05:32,568 --> 00:05:34,404
O que vai me fazer feliz

74
00:05:34,404 --> 00:05:36,806
está encontrando os Cabbotts
falta de dinheiro.

75
00:05:38,338 --> 00:05:40,807
E eu acho que Tom tinha algo
a ver com isso.

76
00:05:44,070 --> 00:05:45,105
Tom?

77
00:05:48,070 --> 00:05:50,039
Você sabe, eu já tenho
muitas toalhas.

78
00:05:54,338 --> 00:05:56,006
KAT:
Conte-me mais.

79
00:06:53,004 --> 00:06:55,006
Se eu não pagar a ela,
ela vai me matar.

80
00:07:01,235 --> 00:07:02,269
Jesus.

81
00:07:02,269 --> 00:07:04,738
Ah, sinto muito!
Desculpe.

82
00:07:04,738 --> 00:07:07,341
-Não, eu... Foi... eu...
-Você está bem? Algo aconteceu?

83
00:07:08,237 --> 00:07:10,173
Não, estou... estou bem.

84
00:07:10,173 --> 00:07:12,608
-OK.
-Sinceramente, estou bem.

85
00:07:12,608 --> 00:07:15,544
Hum, bem, estávamos vendo
se você quisesse nos ajudar

86
00:07:15,544 --> 00:07:17,846
faça um pouco de cozimento para
a arrecadação de fundos amanhã.

87
00:07:17,846 --> 00:07:19,548
Arrecadação de fundos?

88
00:07:19,548 --> 00:07:21,550
Sim, fazemos isso todos os anos
para o Corpo de Bombeiros Voluntários.

89
00:07:21,550 --> 00:07:25,588
É um pouco piegas, mas, hum, é
é um grande negócio por aqui.

90
00:07:25,588 --> 00:07:28,090
Desculpe, você está me pedindo para...

91
00:07:28,090 --> 00:07:31,059
E-eu não posso. eu estava prestes
para fazer algumas tarefas.

92
00:07:31,059 --> 00:07:32,361
E-eu estava saindo.

93
00:07:32,361 --> 00:07:34,297
Ah, claro, claro.

94
00:07:34,297 --> 00:07:36,465
Você provavelmente está desesperado
para sair daqui.

95
00:07:36,465 --> 00:07:37,933
Eu gostaria.
Eu sou.

96
00:07:37,933 --> 00:07:40,536
Hum, tudo bem, bem, uh,

97
00:07:40,536 --> 00:07:42,571
nos dê um grito mais tarde
se você quiser tomar café.

98
00:07:42,571 --> 00:07:44,973
Ou algo mais forte?
[Risadas]

99
00:07:51,197 --> 00:07:53,265
Tom Cabbott?

100
00:07:53,265 --> 00:07:56,535
Você é quem disse
ele era bom demais para ser verdade.

101
00:07:56,535 --> 00:07:58,204
Por que ele roubaria
de sua própria família?

102
00:07:58,204 --> 00:07:59,371
É o dinheiro dele.

103
00:07:59,371 --> 00:08:02,241
Seu pai não vê isso
dessa forma.

104
00:08:02,994 --> 00:08:04,829
OK.

105
00:08:04,829 --> 00:08:08,533
Então diga que você está certo e ele está
uma espécie de gênio do crime.

106
00:08:08,533 --> 00:08:11,303
Como ele fez isso?
Onde ele escondeu isso?

107
00:08:11,303 --> 00:08:14,206
E por que ele não estava em algum lugar
mais emocionante gastá-lo?

108
00:08:14,206 --> 00:08:16,073
O que você acha
Estou tentando descobrir?

109
00:08:16,871 --> 00:08:18,207
Desculpe.

110
00:08:21,204 --> 00:08:23,038
Eu realmente deveria voltar a isso.

111
00:08:23,038 --> 00:08:24,640
Claro, ok.

112
00:08:25,831 --> 00:08:27,300
Mas eu poderia ajudar.

113
00:08:27,300 --> 00:08:29,768
Fez muita contabilidade forense?

114
00:08:29,768 --> 00:08:33,372
Jornalista premiado
11 anos consecutivos,

115
00:08:33,372 --> 00:08:35,808
antes de eu ser sugado
para o buraco negro da gestão.

116
00:08:36,927 --> 00:08:39,663
Olha, só estou dizendo, você não
tem que hackear uma conta de e-mail

117
00:08:39,663 --> 00:08:40,698
para descobrir coisas.

118
00:08:40,698 --> 00:08:42,300
Eu não hackeei.

119
00:08:42,300 --> 00:08:43,834
Criei um endereço de e-mail

120
00:08:43,834 --> 00:08:46,504
isso é uma carta de distância
do Stuart.

121
00:08:46,504 --> 00:08:47,805
Você não percebeu
a diferença,

122
00:08:47,805 --> 00:08:49,240
e ninguém mais.

123
00:08:50,200 --> 00:08:51,834
Ainda assim, é um beco sem saída.

124
00:08:51,834 --> 00:08:54,670
Sandy não tem nada,
apenas fofoca inútil.

125
00:08:54,670 --> 00:08:56,339
Como você sabe disso?

126
00:08:56,339 --> 00:08:58,908
Ele disse a Tracy, que disse a Hannah,
quem me contou.

127
00:09:01,206 --> 00:09:04,309
Você realmente não sabe
como funcionam as cidades pequenas, não é?

128
00:09:14,036 --> 00:09:16,272
[Cachorro latindo]

129
00:09:16,272 --> 00:09:18,107
[Clique, o motor desliga]

130
00:09:18,772 --> 00:09:20,941
[Pânia falando indistintamente]

131
00:09:24,737 --> 00:09:26,872
[Risos]
Aí está.

132
00:09:26,872 --> 00:09:28,808
[Cachorro latindo]

133
00:09:38,336 --> 00:09:40,205
O que você quer?

134
00:09:40,205 --> 00:09:41,739
JACK:
Olá, Pânia.

135
00:09:41,739 --> 00:09:43,274
PÂNIA:
Eu disse, o que você quer?

136
00:09:45,068 --> 00:09:46,337
JACK:
Podemos entrar?

137
00:09:46,337 --> 00:09:48,105
Sim, claro,
apenas vá e tire a poeira

138
00:09:48,105 --> 00:09:50,040
minhas melhores xícaras de porcelana,
devo?

139
00:09:54,239 --> 00:09:55,407
O que é?

140
00:09:59,272 --> 00:10:00,407
É Ryan?

141
00:10:01,839 --> 00:10:04,074
Sinto muito, Pânia.

142
00:10:04,902 --> 00:10:06,870
Não.

143
00:10:06,870 --> 00:10:08,339
JACK: Eu o encontrei esta manhã
em Whaler's Cove.

144
00:10:08,339 --> 00:10:10,073
Vá embora.
Vá embora.

145
00:10:11,372 --> 00:10:13,107
Eu queria que você ouvisse isso de mim.

146
00:10:17,207 --> 00:10:19,175
[Chorando] E tama.

147
00:10:19,240 --> 00:10:20,741
E tama.

148
00:10:23,670 --> 00:10:25,739
E tama.

149
00:10:25,739 --> 00:10:27,641
[Soluçando]

150
00:10:31,906 --> 00:10:33,040
Como?

151
00:10:34,497 --> 00:10:36,999
É um ferimento de bala.
Parece autoinfligido.

152
00:10:36,999 --> 00:10:40,102
[Soluçando]

153
00:10:40,102 --> 00:10:41,604
Tama e.

154
00:10:41,604 --> 00:10:44,006
Não. Não.

155
00:10:44,006 --> 00:10:45,874
JACK:
Sinto muito, Pânia.

156
00:10:48,106 --> 00:10:49,908
Fique longe de mim.

157
00:10:51,872 --> 00:10:53,708
A culpa é sua!

158
00:10:53,771 --> 00:10:55,407
A culpa é sua.

159
00:10:55,407 --> 00:10:58,276
Você e aquele pokokohua
de Wellington.

160
00:11:04,060 --> 00:11:08,432
Não, ele não teria desistido.

161
00:11:08,432 --> 00:11:10,734
Ele não teria desistido.

162
00:11:10,734 --> 00:11:14,438
Ele - Ele não teria
fez isso comigo.

163
00:11:14,438 --> 00:11:16,473
Ele te ama, Pânia.
Ele ama você.

164
00:11:16,473 --> 00:11:17,974
PÂNIA:
O que você saberia?!

165
00:11:21,739 --> 00:11:23,208
Eu deveria...

166
00:11:24,573 --> 00:11:27,843
Eu deveria ter feito tudo
diferentemente.

167
00:11:29,204 --> 00:11:32,207
Eu não deveria -
Eu não deveria ter feito isso.

168
00:11:32,207 --> 00:11:34,209
[Os soluços continuam]

169
00:11:37,207 --> 00:11:39,675
Meu garoto.

170
00:11:48,840 --> 00:11:50,775
[Abordagem de passos]

171
00:11:51,942 --> 00:11:53,778
Está tudo bem?

172
00:11:53,778 --> 00:11:57,815
Hum, preciso que você retire $ 330.000
fora do negócio. Hoje.

173
00:11:57,815 --> 00:12:00,518
Eu mesmo faria isso, mas o
o banco precisa que você o autorize.

174
00:12:00,518 --> 00:12:02,353
Mesmo se eu quisesse,
Eu não consegui puxar -

175
00:12:02,353 --> 00:12:04,021
Com respeito, Stuart, eu não
realmente me importo com o que você quer.

176
00:12:04,021 --> 00:12:05,556
Eu possuo 90% do negócio.

177
00:12:05,556 --> 00:12:07,192
Bem, não oficialmente.

178
00:12:07,192 --> 00:12:08,559
Não até que nós, você sabe,
assine os papéis.

179
00:12:08,559 --> 00:12:10,528
Eu não tenho tempo para isso,
tudo bem?

180
00:12:10,528 --> 00:12:12,330
Chame isso de, hum -

181
00:12:12,330 --> 00:12:14,064
Basta chamar isso de excesso -

182
00:12:14,064 --> 00:12:17,235
compra a granel de ração
ou rede ou qualquer outra coisa.

183
00:12:17,235 --> 00:12:18,703
Pague em
minha conta de cartão de crédito.

184
00:12:18,703 --> 00:12:20,205
E vamos cancelar
no final do mês.

185
00:12:20,205 --> 00:12:21,206
Acabamos de voltar
em nossos pés.

186
00:12:21,206 --> 00:12:22,673
Eu não me sinto confortável -

187
00:12:22,673 --> 00:12:24,342
eu não me importo
com o que você se sente confortável!

188
00:12:28,873 --> 00:12:30,509
ESTUARTO:
Maggie, o que está acontecendo?

189
00:12:36,373 --> 00:12:39,109
Stuart, eu não perguntaria
se eu não estivesse desesperado.

190
00:12:44,469 --> 00:12:45,870
Bem, isso vai demorar
uma hora ou mais.

191
00:12:45,870 --> 00:12:47,372
-Obrigado.
-Mas eu vou precisar saber

192
00:12:47,372 --> 00:12:48,640
para que serve.

193
00:12:48,640 --> 00:12:51,075
[Celular tocando]

194
00:12:52,407 --> 00:12:54,074
Dane, o que houve?

195
00:12:56,407 --> 00:12:59,042
Sim, sim, ok, estou a caminho.

196
00:13:04,771 --> 00:13:06,573
Afaste-se de mim!

197
00:13:06,573 --> 00:13:08,275
Vá embora!

198
00:13:09,232 --> 00:13:13,102
Todos vocês podem olhar.
O que você está olhando?

199
00:13:13,102 --> 00:13:14,103
Huh?

200
00:13:14,103 --> 00:13:15,571
O que você é...

201
00:13:15,571 --> 00:13:16,872
olhando?

202
00:13:16,872 --> 00:13:18,274
Amor, você está sangrando.

203
00:13:18,274 --> 00:13:19,509
Eu não estou sangrando.

204
00:13:19,566 --> 00:13:22,035
Eu não estou sangrando.

205
00:13:22,035 --> 00:13:23,270
Eu tentei interrompê-la.

206
00:13:23,270 --> 00:13:25,639
-Estou morrendo.
-[Vidro quebra]

207
00:13:25,639 --> 00:13:27,574
Estou morrendo.

208
00:13:27,574 --> 00:13:29,643
Você não pode dizer?

209
00:13:31,040 --> 00:13:33,075
Ele sabe, ele sabe.

210
00:13:36,107 --> 00:13:39,511
Não é a verdade que dói.

211
00:13:42,271 --> 00:13:44,373
Isso dói.

212
00:13:44,373 --> 00:13:45,708
Todas as mentiras.

213
00:13:45,708 --> 00:13:48,611
Não posso mais conviver com isso.

214
00:13:52,608 --> 00:13:54,343
JACK:
Dê-me a garrafa.

215
00:13:55,907 --> 00:13:58,243
Você não está cansado, Jack?

216
00:13:59,600 --> 00:14:03,304
Estou tão cansado.

217
00:14:03,304 --> 00:14:05,972
Você precisa ir para casa.

218
00:14:05,972 --> 00:14:07,308
Vá para casa, Annette.

219
00:14:07,308 --> 00:14:08,809
Ir para casa.

220
00:14:13,874 --> 00:14:15,710
[Anette soluça]

221
00:14:17,264 --> 00:14:19,300
ESTUARTO:
Vamos, querido.

222
00:14:19,300 --> 00:14:22,303
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo.

223
00:14:22,303 --> 00:14:24,605
Mais mentiras, mais mentiras.

224
00:14:24,605 --> 00:14:27,007
Sim, vai ficar tudo bem, mãe.

225
00:14:27,007 --> 00:14:30,677
Sinto muito, querido.

226
00:14:58,209 --> 00:14:59,376
CAIXA:
US$ 320.000.

227
00:15:00,541 --> 00:15:02,876
US$ 330.000.

228
00:15:03,838 --> 00:15:05,607
Boa sorte.

229
00:15:05,607 --> 00:15:06,841
MAGIA:
Obrigado.

230
00:15:06,841 --> 00:15:09,611
[Fatas chocalho]

231
00:15:18,774 --> 00:15:21,544
Com licença, Sra. Cabbott?

232
00:15:24,674 --> 00:15:26,075
Você deixou seu cartão de crédito.

233
00:15:27,441 --> 00:15:29,109
Obrigado.

234
00:15:34,563 --> 00:15:37,500
Quanto dinheiro ele gastou
naquele barco?

235
00:15:37,500 --> 00:15:40,269
Ester:
US$ 876.000.

236
00:15:40,269 --> 00:15:42,571
Como vive a outra metade.

237
00:15:42,571 --> 00:15:44,507
Então estou procurando
qualquer coisa incomum -

238
00:15:44,507 --> 00:15:46,409
grandes pagamentos
para pequenas empresas

239
00:15:46,409 --> 00:15:48,777
ou empresas locais
você nunca ouviu falar.

240
00:15:49,902 --> 00:15:51,570
Por que?

241
00:15:51,570 --> 00:15:53,572
Você quer me ajudar ou não?

242
00:15:53,572 --> 00:15:55,708
Não admira que você não
tem algum amigo.

243
00:15:55,708 --> 00:15:57,443
Quem disse que não tenho amigos?

244
00:15:59,426 --> 00:16:02,762
-O estaleiro foi bem.
-Eu verifiquei isso.

245
00:16:02,762 --> 00:16:05,899
São todas transações reais
correspondendo às receitas de Malc.

246
00:16:05,899 --> 00:16:07,066
M-A-L-C.

247
00:16:07,066 --> 00:16:09,336
Malcolm, sim.

248
00:16:09,336 --> 00:16:13,307
É por isso que ele levou a família
para Fiji duas vezes em um ano.

249
00:16:13,307 --> 00:16:15,209
O que é esse?

250
00:16:15,209 --> 00:16:17,611
Isso é...

251
00:16:25,598 --> 00:16:27,633
Isso está errado.

252
00:16:27,633 --> 00:16:29,735
Por que?

253
00:16:29,735 --> 00:16:31,937
Para quem você está ligando?

254
00:16:31,937 --> 00:16:33,239
Ei, esta é a minha investigação.

255
00:16:33,239 --> 00:16:35,208
Malc, oi.
É a Kath.

256
00:16:35,208 --> 00:16:36,842
Sim, bom, obrigado.
Bom.

257
00:16:36,842 --> 00:16:39,044
Ei, você ainda não começou
fazendo trabalhos com dinheiro, e você?

258
00:16:40,062 --> 00:16:43,400
[Risadas]
Não, sou só eu, não o IRD.

259
00:16:43,400 --> 00:16:46,603
Ei, estou ajudando um amigo a fazer
devida diligência em Tom Cabbott,

260
00:16:46,603 --> 00:16:49,272
você sabe, Caná...

261
00:16:49,272 --> 00:16:50,740
Sim, eu sei.

262
00:16:50,740 --> 00:16:52,209
Isso é.

263
00:16:52,209 --> 00:16:55,011
Diga-me,
ele alguma vez te pagou em dinheiro?

264
00:16:58,409 --> 00:16:59,476
Claro?

265
00:17:00,809 --> 00:17:03,044
Felicidades, companheiro.
Bom como ouro.

266
00:17:05,368 --> 00:17:08,004
O bom e velho trabalho de pés.

267
00:17:08,004 --> 00:17:10,006
Ester:
São informações privadas.

268
00:17:10,006 --> 00:17:11,508
KAT:
Você tem uma alternativa?

269
00:17:11,508 --> 00:17:13,042
ESTHER: Sim.

270
00:17:13,042 --> 00:17:15,678
Ester, você não está
hackear um banco.

271
00:17:17,186 --> 00:17:19,354
Ótimo, eu o conheço.

272
00:17:19,354 --> 00:17:21,823
Eu vou falar.

273
00:17:21,823 --> 00:17:23,358
Brendan, oi.

274
00:17:23,358 --> 00:17:26,228
Kath, Sra.
como posso ajudar?

275
00:17:26,228 --> 00:17:29,198
-Preciso de um favor.
-Sim?

276
00:17:29,198 --> 00:17:31,700
E não como um "eu pegando
sua mãe do aeroporto

277
00:17:31,700 --> 00:17:33,034
porque você esqueceu"
tipo de favor.

278
00:17:33,034 --> 00:17:34,969
Isso foi uma vez.

279
00:17:34,969 --> 00:17:37,506
Mais um "eu alugando um quarto para você
e aquela loira de Picton

280
00:17:37,506 --> 00:17:40,709
mesmo que sua Emily fosse
500 metros estrada abaixo, dormindo"

281
00:17:40,709 --> 00:17:41,743
tipo de favor.

282
00:17:44,465 --> 00:17:45,533
Você disse que nunca contaria.

283
00:17:45,533 --> 00:17:48,403
Tom Cabbott retirou $ 39.000

284
00:17:48,403 --> 00:17:51,572
-no dia 7 de março do ano passado.
-Como você sabe disso?

285
00:17:51,572 --> 00:17:54,041
Então eu preciso que você procure por qualquer
depósitos do mesmo valor.

286
00:17:54,041 --> 00:17:55,210
Ou um pouco menos.

287
00:17:55,210 --> 00:17:57,512
No mesmo dia ou por volta disso.

288
00:17:58,708 --> 00:18:00,410
Eu poderia perder meu emprego.

289
00:18:00,410 --> 00:18:02,812
Eu poderia contar a Emily.

290
00:18:04,109 --> 00:18:05,211
Ou sua mãe.

291
00:18:06,608 --> 00:18:07,975
Você não faria isso.

292
00:18:07,975 --> 00:18:10,278
Não, mas eu faria.

293
00:18:14,374 --> 00:18:15,642
Se você contar a alguém -

294
00:18:15,642 --> 00:18:18,011
estou muito bem
em guardar segredos.

295
00:18:24,310 --> 00:18:26,412
[Teclas batendo]

296
00:18:33,906 --> 00:18:37,376
Uh, alguém depositou
pouco menos de 39K no dia 10.

297
00:18:37,376 --> 00:18:38,411
Quem?

298
00:18:47,210 --> 00:18:48,244
David Jennings.

299
00:18:51,105 --> 00:18:53,441
Você o conhece?

300
00:18:53,441 --> 00:18:55,276
Claro que sim.

301
00:18:55,276 --> 00:18:56,611
Obrigado.

302
00:19:21,109 --> 00:19:22,211
[Motor desliga]

303
00:19:30,341 --> 00:19:32,210
Mamãe ficará feliz em ver você.

304
00:19:32,210 --> 00:19:34,212
-MAGGIE: Ela está aqui?
-Esperando.

305
00:19:35,209 --> 00:19:36,310
Paciência é uma virtude.

306
00:19:36,310 --> 00:19:38,212
BUZZ: Hum.
Isso é o que ela diz.

307
00:19:48,972 --> 00:19:51,041
O bebê é dele, né?

308
00:19:51,041 --> 00:19:52,376
Assim parece.

309
00:19:52,376 --> 00:19:55,346
-Eles são todos bastardos.
-Onde está Zoe?

310
00:19:56,010 --> 00:19:56,911
Você cozinha?

311
00:19:59,443 --> 00:20:01,412
Scones, ao que parece.

312
00:20:06,810 --> 00:20:08,011
Você demorou.

313
00:20:09,832 --> 00:20:11,133
MITCH:
O que é isso?

314
00:20:11,133 --> 00:20:12,268
É melhor do que dinheiro.

315
00:20:12,268 --> 00:20:14,637
Concordamos em dinheiro.

316
00:20:14,637 --> 00:20:17,840
Nosso amigo aqui acha que estamos
vou trocar a pequena senhorita Muffet

317
00:20:17,840 --> 00:20:20,843
por uma pilha de tiddlywinks.

318
00:20:20,843 --> 00:20:22,878
O que você está fazendo?

319
00:20:24,005 --> 00:20:26,674
Você leva isso para o cassino,
você os desconta,

320
00:20:26,674 --> 00:20:29,444
você sai com todo esse dinheiro
limpo como a neve.

321
00:20:29,444 --> 00:20:32,247
Apenas faça isso logo antes
eles trocam os chips.

322
00:20:41,107 --> 00:20:44,344
Eu nunca quero ver
ou ouvir de você novamente.

323
00:20:44,344 --> 00:20:46,213
Fui claro?

324
00:20:48,640 --> 00:20:49,941
Certo. Multar.

325
00:20:49,941 --> 00:20:52,311
E se houver mesmo
o menor cheiro

326
00:20:52,311 --> 00:20:54,979
que você falou
para o seu pai policial...

327
00:20:56,776 --> 00:20:58,378
Podemos sair daqui?

328
00:21:02,444 --> 00:21:04,746
Tudo bem, podemos ir?

329
00:21:10,411 --> 00:21:12,246
Estou indo para o aeroporto.

330
00:21:13,237 --> 00:21:15,906
Preciso de uma passagem para a Austrália.

331
00:21:15,906 --> 00:21:18,209
MAGIA:
Vou levar você para casa, Zoe.

332
00:21:18,209 --> 00:21:20,677
Você ouviu Mitch.
Eu tenho que atirar.

333
00:21:20,677 --> 00:21:24,080
Você acha que eu me coloquei
através disso para você?

334
00:21:25,041 --> 00:21:27,544
Eu fiz isso pela sua filha.

335
00:21:27,544 --> 00:21:28,578
E o de Tom.

336
00:21:32,873 --> 00:21:34,742
Ela tem papai.

337
00:21:34,742 --> 00:21:36,043
E Ana.

338
00:21:36,043 --> 00:21:37,978
Você vai partir o coração de Jack.

339
00:21:39,377 --> 00:21:40,978
Eu já fiz isso.

340
00:21:43,544 --> 00:21:45,546
Não conte a ele, ok?

341
00:21:49,509 --> 00:21:51,877
Zoe, eu não vou levar você
para o aeroporto.

342
00:21:51,877 --> 00:21:54,046
Multar.
Eu vou caminhar.

343
00:21:56,444 --> 00:21:58,078
Zoé.

344
00:21:58,772 --> 00:22:00,208
Zoé!

345
00:22:00,208 --> 00:22:03,344
Ela está melhor sem mim,
ok?

346
00:22:03,344 --> 00:22:04,645
Isso não é verdade.

347
00:22:08,777 --> 00:22:10,679
Você faz uma coisa ruim.

348
00:22:13,977 --> 00:22:17,215
Não importa o que aconteça depois,
ainda está lá.

349
00:22:19,212 --> 00:22:21,214
No fundo de tudo.

350
00:22:22,644 --> 00:22:24,479
Como se isso fosse tudo que você realmente é.

351
00:22:25,411 --> 00:22:27,213
Seus erros não definem você.

352
00:22:31,744 --> 00:22:33,346
Sim, eles meio que fazem.

353
00:22:37,777 --> 00:22:40,814
Eu preciso de um novo começo
em outro lugar.

354
00:22:43,477 --> 00:22:45,479
Você não entenderia.

355
00:22:52,077 --> 00:22:54,214
Onde na Austrália?

356
00:23:11,212 --> 00:23:13,547
ZOE: Não fique piegas.
É apenas a Costa Dourada.

357
00:23:21,844 --> 00:23:23,246
[Porta do veículo fecha]

358
00:23:41,236 --> 00:23:42,504
David Jennings?

359
00:23:42,504 --> 00:23:43,638
Quem é você?

360
00:23:43,638 --> 00:23:44,739
Ela está comigo.

361
00:23:44,739 --> 00:23:47,209
Oh.
Ela é sua...

362
00:23:47,209 --> 00:23:48,343
Não.

363
00:23:48,343 --> 00:23:49,977
Mnh-mnh.

364
00:23:49,977 --> 00:23:51,012
Sensível!

365
00:23:52,345 --> 00:23:53,579
O que posso fazer por você?

366
00:23:54,312 --> 00:23:56,113
Ester:
Tom Cabbott.

367
00:23:57,478 --> 00:23:58,513
Nunca o conheci.

368
00:23:59,678 --> 00:24:02,981
Agora, Davy, nós sabemos
que isso não é verdade.

369
00:24:05,076 --> 00:24:06,545
Ah, você quer, não é?

370
00:24:06,545 --> 00:24:10,516
Quem te deu $ 39.000
no dia 7 de março de 2018?

371
00:24:11,578 --> 00:24:15,216
Essa seria a Mamãe Ganso.

372
00:24:19,697 --> 00:24:22,266
Esse é o nome da empresa
que comprou minha cabana.

373
00:24:22,266 --> 00:24:23,267
Sua cabana?

374
00:24:23,267 --> 00:24:24,935
DAVI:
Na Baía de Matai.

375
00:24:24,935 --> 00:24:30,408
A família construiu sobre
13 anos atrás, mas joelhos novos.

376
00:24:30,408 --> 00:24:32,276
Não posso mais subir lá.

377
00:24:32,276 --> 00:24:34,312
-Na Baía de Matai?
-DAVY: Sim.

378
00:24:34,312 --> 00:24:38,949
Não vale 39 mil,
mas o que você vai fazer?

379
00:24:42,878 --> 00:24:44,480
Obrigado, David.

380
00:24:48,864 --> 00:24:51,734
Você sabe, eu estava lá fora
alguns dias atrás.

381
00:24:51,734 --> 00:24:52,968
Você viu?

382
00:24:52,968 --> 00:24:54,970
Está trancado.

383
00:24:54,970 --> 00:24:56,306
Foi abandonado?

384
00:24:56,306 --> 00:24:58,107
Por que, por causa dos ossos?

385
00:24:58,107 --> 00:24:59,975
Por causa de Aroha.

386
00:24:59,975 --> 00:25:02,512
E abasteceu o wazoo.

387
00:25:02,512 --> 00:25:04,680
Bem ali no wop wops.

388
00:25:06,776 --> 00:25:08,445
No meio do nada.

389
00:25:08,445 --> 00:25:10,880
Você sabe, alguém planejando
para o apocalipse zumbi.

390
00:25:13,012 --> 00:25:14,914
Ou alguém perdido no mar.

391
00:25:17,110 --> 00:25:19,346
Ah, vamos lá.

392
00:25:19,346 --> 00:25:23,016
Isso não é colocar 2 e 2
juntos e obtendo 143?

393
00:25:24,303 --> 00:25:25,704
Você ganhou prêmios?

394
00:25:25,704 --> 00:25:27,772
Eu fiz, na verdade.

395
00:25:27,772 --> 00:25:29,641
Mas o jornalismo trata de factos.

396
00:25:29,641 --> 00:25:32,544
Bem, costumava ser.

397
00:25:32,544 --> 00:25:34,313
Não me diga
investigadores financeiros

398
00:25:34,313 --> 00:25:35,714
seguiram o mesmo caminho.

399
00:25:41,613 --> 00:25:43,848
[Fala indistinta]

400
00:25:47,778 --> 00:25:49,247
[Motor desliga]

401
00:26:09,279 --> 00:26:10,580
MAGIA:
O que está acontecendo?

402
00:26:11,878 --> 00:26:13,814
Encontramos algo
nos Sons.

403
00:26:15,412 --> 00:26:16,746
Tom.

404
00:26:16,746 --> 00:26:19,782
JACK: Não, Maggie,
é o filho de Pania, Ryan.

405
00:26:20,879 --> 00:26:23,649
Ele foi para o mato há alguns anos
depois de sair da prisão.

406
00:26:24,913 --> 00:26:27,916
Ouça, Maggie, precisamos conversar.

407
00:26:30,744 --> 00:26:32,713
MAGIA:
Como ele morreu?

408
00:26:32,713 --> 00:26:34,215
JACK:
Ferimento à bala.

409
00:26:35,913 --> 00:26:37,315
Alguma ideia de quem fez isso?

410
00:26:38,045 --> 00:26:39,380
Quem disse que alguém fez isso?

411
00:26:40,340 --> 00:26:42,041
Uh...

412
00:26:42,041 --> 00:26:44,744
polícia, ferimento à bala.

413
00:26:44,744 --> 00:26:46,546
JACK:
Todo suicídio é investigado.

414
00:26:46,546 --> 00:26:47,747
Suicídio?

415
00:26:50,013 --> 00:26:51,981
Parece que sim, sim.

416
00:26:58,013 --> 00:26:59,615
Pobre Pânia.

417
00:27:03,079 --> 00:27:05,682
Acho que alguém estava com Ryan
quando ele morreu, Maggie.

418
00:27:08,979 --> 00:27:10,114
Acho que foi Tom.

419
00:27:15,846 --> 00:27:18,048
E eu acho que ele fingiu
sua própria morte.

420
00:27:24,479 --> 00:27:26,515
Eu não tenho certeza disso.

421
00:27:40,913 --> 00:27:41,947
Eu faço.

422
00:27:46,779 --> 00:27:48,815
Tom estava vivo
até esta manhã.

423
00:27:55,214 --> 00:27:56,815
Acho que o matei.

424
00:28:03,697 --> 00:28:05,399
Deixe-me ver se entendi.
Você fez isso por dinheiro?

425
00:28:05,399 --> 00:28:07,467
Você não entende
como era Tom

426
00:28:07,467 --> 00:28:08,868
quando seu pai estava por perto.

427
00:28:08,868 --> 00:28:10,804
Mas você não sabe
o que isso fez com ele.

428
00:28:10,804 --> 00:28:13,407
Eu fiz isso para que pudéssemos conseguir
longe e ter uma vida diferente.

429
00:28:13,407 --> 00:28:16,243
Bem, você não precisa
US$ 160 milhões para fazer isso, Maggie!

430
00:28:16,243 --> 00:28:20,214
Não há nada que eu possa dizer!
Eu cruzei uma linha.

431
00:28:20,214 --> 00:28:22,782
Eu tenho que viver com isso
pelo resto da minha vida.

432
00:28:25,011 --> 00:28:27,214
Se eu pensasse por um momento sequer

433
00:28:27,214 --> 00:28:29,582
que faríamos
qualquer dano real...

434
00:28:32,510 --> 00:28:34,645
E todos os voluntários
procurando por Tom

435
00:28:34,645 --> 00:28:36,580
enquanto você estava sentado aqui
porra fingindo?

436
00:28:36,580 --> 00:28:38,416
Eu sei!

437
00:28:41,514 --> 00:28:43,682
O que você quer que eu diga?

438
00:28:44,544 --> 00:28:47,414
Eu mereço tudo
que eu tenho vindo para mim.

439
00:28:47,414 --> 00:28:50,417
Então, não deveríamos estar fazendo isso
na delegacia?

440
00:29:12,947 --> 00:29:15,217
Eu não vou prender você,
Maggie.

441
00:29:17,214 --> 00:29:19,349
Eu acabei de te contar
Eu matei meu marido.

442
00:29:24,380 --> 00:29:26,115
Você lutou na água.

443
00:29:27,247 --> 00:29:28,681
Você estava lutando pela sua vida.

444
00:29:31,214 --> 00:29:33,115
Essa é a verdade, não é?

445
00:29:34,780 --> 00:29:36,249
Não é?

446
00:29:53,215 --> 00:29:54,616
Ele fez isso com você?

447
00:29:57,080 --> 00:29:59,517
Jack, você não pode simplesmente me deixar
vá embora.

448
00:30:01,381 --> 00:30:03,517
Deixe-me fazer uma pergunta,
Maggie.

449
00:30:07,080 --> 00:30:09,617
Você estava com Tom
quando Ryan foi baleado?

450
00:30:15,746 --> 00:30:17,114
Eu não vou arrastar esta cidade

451
00:30:17,114 --> 00:30:18,782
através de outro
investigação de assassinato.

452
00:30:22,780 --> 00:30:24,449
O dano aqui foi feito.

453
00:30:33,612 --> 00:30:36,215
-E se o corpo do Tom...
-JACK: Isso não vai acontecer.

454
00:30:36,215 --> 00:30:39,150
Essas marés que fazem os sons
tão bom para a criação de salmão?

455
00:30:41,215 --> 00:30:42,982
Nunca esperávamos encontrar Tom.

456
00:30:44,947 --> 00:30:46,182
Sempre.

457
00:30:47,448 --> 00:30:52,253
Então, todo esse esforço, Maggie,
foi para você.

458
00:30:56,947 --> 00:30:58,616
Mas você sabia disso, não é?

459
00:31:03,847 --> 00:31:06,250
Apenas me diga que você não está
um risco de fuga.

460
00:31:08,348 --> 00:31:09,816
Olhe para mim.

461
00:31:11,215 --> 00:31:12,816
Maggie, olhe para mim.

462
00:31:17,281 --> 00:31:21,585
Não faça nada,
e não diga nada.

463
00:31:22,548 --> 00:31:23,849
Você entende?

464
00:31:46,776 --> 00:31:49,813
Eu ainda não entendo por que ele faria isso
fingir sua própria morte.

465
00:31:49,813 --> 00:31:52,115
De que outra forma ele iria
gastar o dinheiro que ele roubou?

466
00:31:52,115 --> 00:31:53,917
Você não sabe que ele roubou.

467
00:31:54,766 --> 00:31:57,169
Eu sei que ele se afogou,
mas seu corpo nunca apareceu.

468
00:31:57,169 --> 00:31:58,803
Houve uma complicação
com a pesca

469
00:31:58,803 --> 00:32:00,205
que sua esposa
de alguma forma conseguiu consertar.

470
00:32:00,205 --> 00:32:01,873
KATH: Você não está arrastando Maggie
nisso!

471
00:32:01,873 --> 00:32:03,575
Você conheceu a mulher?

472
00:32:03,575 --> 00:32:05,843
ESTHER: Eu sei que a pesca
está secretamente à venda

473
00:32:05,843 --> 00:32:07,379
e que ele comprou
uma cabana na floresta

474
00:32:07,379 --> 00:32:09,181
e está configurado
para alguém se esconder,

475
00:32:09,181 --> 00:32:11,749
-e esse é o grande kahuna.
-KATH: Você não sabe disso!

476
00:32:11,749 --> 00:32:14,586
Olha, eu entendo isso
depois de todos esses anos,

477
00:32:14,586 --> 00:32:16,921
amarrando tudo direitinho
seria gratificante,

478
00:32:16,921 --> 00:32:18,656
mas você não tem provas.

479
00:32:18,656 --> 00:32:20,425
Eu o encontro.

480
00:32:20,425 --> 00:32:21,693
Essa é a minha prova.

481
00:32:21,693 --> 00:32:23,828
OK.

482
00:32:23,828 --> 00:32:25,197
Vamos para a cabana.

483
00:32:25,197 --> 00:32:27,332
-Como?
-Barco?

484
00:32:27,332 --> 00:32:28,333
Não.

485
00:32:28,333 --> 00:32:29,934
Por quê?

486
00:32:29,934 --> 00:32:31,569
Porque sabemos que ele não está lá.

487
00:32:31,569 --> 00:32:33,938
Isso é loucura. Você acabou de dizer,
é o grande kahuna.

488
00:32:33,938 --> 00:32:35,507
-Não é loucura.
-É sim.

489
00:32:35,507 --> 00:32:37,108
Eu não sou louco.

490
00:32:37,108 --> 00:32:39,043
-Ninguém disse que você era louco.
-Você acabou de fazer!

491
00:32:39,043 --> 00:32:40,912
Eu só quero te levar
para a cabine.

492
00:32:40,912 --> 00:32:42,514
Eu não vou para a cabana
em um barco!

493
00:32:42,514 --> 00:32:44,249
-Porque?
-Porque eu estou...

494
00:32:44,249 --> 00:32:45,883
medo da água.

495
00:32:48,115 --> 00:32:50,384
Vamos, você consegue.

496
00:32:52,011 --> 00:32:54,380
Bom, isso é bom.
Passos de bebê.

497
00:32:54,380 --> 00:32:56,449
-Pare de falar.
-Continue vindo.

498
00:32:56,449 --> 00:32:57,950
Você está quase lá.

499
00:33:00,574 --> 00:33:02,210
Aqui.

500
00:33:02,210 --> 00:33:03,811
Não me toque!

501
00:33:03,811 --> 00:33:06,614
-Só estou tentando ajudar.
-Eu não ligo.

502
00:33:06,614 --> 00:33:08,216
Ei, não há necessidade
ser assim.

503
00:33:08,216 --> 00:33:10,318
Eu disse que tinha toalhas suficientes!

504
00:33:11,614 --> 00:33:12,981
Você sabe o que?

505
00:33:12,981 --> 00:33:14,550
Você fez muito bem.

506
00:33:18,081 --> 00:33:20,284
[Respirando pesadamente]

507
00:33:30,080 --> 00:33:31,349
PILAU:
Condestável Sênior McGregor.

508
00:33:31,349 --> 00:33:33,618
Ótimo, você está de volta.

509
00:33:35,680 --> 00:33:37,349
Eu também não quero estar aqui.

510
00:33:37,349 --> 00:33:39,918
Mas este caso Ryan Cottle
simplesmente não parece ir embora.

511
00:33:40,973 --> 00:33:43,310
Nada mais pode acontecer
para ele agora.

512
00:33:43,310 --> 00:33:45,778
PILAU: Não poderia viver
com a culpa, né.

513
00:33:45,778 --> 00:33:47,480
Mas você sempre pensou
ele era inocente.

514
00:33:47,480 --> 00:33:49,316
Então eu esperaria que você
estar fazendo perguntas,

515
00:33:49,316 --> 00:33:51,884
não contar à minha equipe forense
olhar para o outro lado.

516
00:33:52,749 --> 00:33:54,618
Eu não disse isso.

517
00:33:55,816 --> 00:33:57,818
Eu vou cuidar disso daqui.

518
00:34:21,215 --> 00:34:22,749
MAGIA:
Da próxima vez que fizermos isso...

519
00:34:22,749 --> 00:34:24,784
Sempre há amanhã de manhã.

520
00:34:29,816 --> 00:34:32,051
Nossas vidas nunca
seja o mesmo.

521
00:34:33,217 --> 00:34:34,884
Essa é a ideia.

522
00:34:41,979 --> 00:34:44,716
Você gosta bastante dessa coisa de morrer,
não é?

523
00:34:44,716 --> 00:34:46,718
Sim, é minha parte favorita.

524
00:34:47,906 --> 00:34:50,209
Assim eu conheço o velho
nunca virá atrás de mim

525
00:34:50,209 --> 00:34:53,212
e eu posso gastar
seu dinheiro como eu quiser.

526
00:34:53,212 --> 00:34:55,414
MAGGIE: Nosso dinheiro, e nós concordamos
nós vamos gastá-lo

527
00:34:55,414 --> 00:34:57,682
corrigindo os erros de seu pai.

528
00:34:57,682 --> 00:34:58,783
TOM:
Você sabe o que quero dizer.

529
00:34:59,849 --> 00:35:01,218
Eu?

530
00:35:03,049 --> 00:35:05,018
TOM:
Você sabe tudo sobre mim.

531
00:35:13,317 --> 00:35:15,319
Hum. Bem.

532
00:35:43,281 --> 00:35:45,317
[Rolha estala, baques]

533
00:35:45,317 --> 00:35:47,685
[Líquido derramado]

534
00:35:48,650 --> 00:35:50,752
Há algo mais
Eu preciso te contar.

535
00:35:51,414 --> 00:35:52,781
Eu vi Zoé.

536
00:35:52,781 --> 00:35:54,049
O que?

537
00:35:54,049 --> 00:35:56,118
MAGIA:
Depois de Tom esta manhã.

538
00:35:57,447 --> 00:36:00,617
Ela estava com problemas,
mas eu a ajudei.

539
00:36:00,617 --> 00:36:02,919
O que você quer dizer
você a ajudou?

540
00:36:04,378 --> 00:36:09,217
Ela disse que você fez uma coisa errada,
e isso gruda em você para sempre,

541
00:36:09,217 --> 00:36:11,018
como se isso fosse quem você realmente é.

542
00:36:13,550 --> 00:36:15,752
Qual é minha filha
tem a ver com alguma coisa?

543
00:36:18,410 --> 00:36:21,079
A viúva enlutada está atrás
seu pai desde o início.

544
00:36:21,079 --> 00:36:23,182
Isso não é verdade!
Ela está apaixonada por Tom.

545
00:36:23,182 --> 00:36:25,284
Você deveria ouvir o caminho
ela fala sobre ele.

546
00:36:25,284 --> 00:36:26,651
Tipo, como?

547
00:36:26,651 --> 00:36:28,587
Tipo, eles não podiam
ter filhos,

548
00:36:28,587 --> 00:36:30,589
mas, cara, eles tentaram.

549
00:36:30,589 --> 00:36:33,258
Três abortos espontâneos,
12 rodadas de fertilização in vitro.

550
00:36:33,258 --> 00:36:35,460
12!
Você consegue imaginar isso?

551
00:36:35,460 --> 00:36:38,530
E além de tudo isso,
uma adoção deu errado.

552
00:36:38,530 --> 00:36:41,333
Quer dizer, eu sei
Eu gemo sobre o meu,

553
00:36:41,333 --> 00:36:43,835
mas a pobre e velha Mamãe Ganso.

554
00:36:43,835 --> 00:36:45,204
TRACY:
Mamãe Ganso?

555
00:36:45,204 --> 00:36:47,339
HANNAH: Isso é o que Tom
costumava ligar para ela.

556
00:36:47,339 --> 00:36:49,341
Você sabe, Mamãe Ganso
teve todos os filhos,

557
00:36:49,341 --> 00:36:52,944
o blá, blá, blá, mas Maggie
nunca tive os filhos.

558
00:36:52,944 --> 00:36:54,679
TRACY:
Isso é triste.

559
00:36:54,679 --> 00:36:56,515
HANNA: Hum.

560
00:36:56,515 --> 00:36:59,117
Kath, você pode mexer nisso?
Está prestes a pegar.

561
00:36:59,117 --> 00:37:00,785
Desculpe.

562
00:37:01,917 --> 00:37:03,452
Eu me pergunto se isso é suficiente.

563
00:37:05,574 --> 00:37:07,042
Você deveria ter vindo até mim.

564
00:37:07,042 --> 00:37:08,544
Eu sou o pai dela.
Eu sou um policial.

565
00:37:08,544 --> 00:37:09,945
Eu queria te contar.

566
00:37:09,945 --> 00:37:11,580
Ela me fez prometer
que eu não faria.

567
00:37:11,580 --> 00:37:13,416
JACK:
Isto são drogas, Maggie.

568
00:37:13,416 --> 00:37:15,284
Tudo bem!
E Bella?

569
00:37:15,284 --> 00:37:17,420
Isso tudo está acontecendo
debaixo do meu nariz.

570
00:37:26,891 --> 00:37:29,660
E o teste de DNA,
não há dúvida sobre isso?

571
00:37:29,660 --> 00:37:31,929
Posso te mostrar os resultados.

572
00:37:31,929 --> 00:37:33,264
JACK:
Você deveria ter feito isso.

573
00:37:33,264 --> 00:37:34,765
Esta é minha família.

574
00:37:34,765 --> 00:37:36,667
Se eu pudesse voltar no tempo,
Eu faria.

575
00:37:36,667 --> 00:37:39,003
JACK:
Sim, até quando, Maggie?

576
00:37:39,003 --> 00:37:41,439
Antes de você tentar o -
o crime do século?

577
00:37:41,439 --> 00:37:44,209
Antes de você ferrar com meu filho,
antes de você mentir na minha cara?

578
00:37:44,209 --> 00:37:46,944
Eu sei como é
ser traído, certo?

579
00:37:46,944 --> 00:37:50,515
Eu sei exatamente onde isso vai parar
e o quanto dói.

580
00:37:50,515 --> 00:37:51,916
Bem, obrigado por isso.

581
00:37:51,916 --> 00:37:53,551
MAGGIE: Eu não espero que você
entender.

582
00:37:53,551 --> 00:37:56,287
Mas a coisa que eu mais queria,
Tom conseguiu com Zoe.

583
00:38:01,651 --> 00:38:04,387
E quando eu disse a ele,
ele nem se importou.

584
00:38:10,983 --> 00:38:12,819
Nem ela.

585
00:38:18,618 --> 00:38:21,221
Ela quer um novo começo.
Eu entendo isso.

586
00:38:27,117 --> 00:38:29,653
Eu fiz de você um cúmplice
e um mentiroso.

587
00:38:31,318 --> 00:38:33,853
Estou cometendo um erro terrível
depois do outro.

588
00:38:37,684 --> 00:38:39,953
Todos cometemos erros, Maggie.

589
00:38:41,484 --> 00:38:43,220
O meu custou duas vidas.

590
00:38:46,218 --> 00:38:49,221
O homem que eu amei
e pensei que conhecia e Ryan.

591
00:38:53,451 --> 00:38:55,386
Como devo viver
com isso?

592
00:39:00,816 --> 00:39:02,518
Ryan não é culpa sua.

593
00:39:02,518 --> 00:39:05,086
MAGGIE: Se Tom e eu não tivéssemos vindo
aqui em primeiro lugar...

594
00:39:05,918 --> 00:39:07,620
A culpa é minha, Maggie.

595
00:39:08,582 --> 00:39:10,684
eu estava lá
na noite em que Aroha morreu,

596
00:39:10,684 --> 00:39:13,587
fazendo alguma coisa
Eu não deveria estar fazendo isso.

597
00:39:14,816 --> 00:39:17,219
[Risos]

598
00:39:17,219 --> 00:39:19,587
Eles eram apenas um casal
de crianças brincando.

599
00:39:50,484 --> 00:39:52,453
O que Zoe está fazendo aqui?

600
00:39:55,084 --> 00:39:56,853
O que você está fazendo aqui?

601
00:40:03,716 --> 00:40:05,884
AROHA: Vá embora, esquisito. Você
sei que ele nem gosta de você.

602
00:40:05,884 --> 00:40:08,621
-Ele também!
-Eu disse para você se perder!

603
00:40:12,219 --> 00:40:14,554
ZOE: Não, você se perde,
sua vadia estúpida.

604
00:40:15,718 --> 00:40:17,753
[Aroha grita]

605
00:40:33,219 --> 00:40:35,287
JACK:
Ryan não matou Aroha.

606
00:40:39,151 --> 00:40:40,786
[Respira trêmulo]

607
00:40:44,051 --> 00:40:45,720
Zoe fez.

608
00:40:48,252 --> 00:40:49,920
E eu encobri isso.

609
00:41:04,385 --> 00:41:06,621
Você deixou Ryan ir para a cadeia.

610
00:41:13,483 --> 00:41:15,252
Como?

611
00:41:15,252 --> 00:41:18,988
Como você tem olhado
Pania depois de todos esses anos?

612
00:41:20,785 --> 00:41:24,289
Eu fiz a escolha errada para o que
Achei que era o motivo certo.

613
00:41:25,785 --> 00:41:27,487
Entenda-me.

614
00:41:29,119 --> 00:41:32,256
Você perde uma criança para o sistema
aqui, você nunca os recupera.

615
00:41:34,117 --> 00:41:36,052
Eu tive que proteger minha filha.

616
00:41:36,052 --> 00:41:37,921
Quem estava protegendo Ryan?

617
00:41:42,220 --> 00:41:44,288
Não posso justificar nada disso.

618
00:41:46,881 --> 00:41:50,819
Depois que aconteceu, pensei
eu tinha tudo sob controle...

619
00:41:50,819 --> 00:41:52,321
e então Ryan confessou.

620
00:41:55,220 --> 00:41:57,255
Detetive Pilau, ela apenas...

621
00:42:00,220 --> 00:42:01,654
Ela não iria parar.

622
00:42:03,985 --> 00:42:05,487
Então já era tarde demais.

623
00:42:08,216 --> 00:42:11,452
E agora por causa de Tom e eu...

624
00:42:11,452 --> 00:42:12,986
Ryan está morto.

625
00:42:15,685 --> 00:42:18,322
Eu matei aquele garoto
há muito tempo, Maggie.

626
00:42:30,019 --> 00:42:31,887
Como você convive com isso?

627
00:42:33,520 --> 00:42:35,388
Você não pode voltar atrás
o que você fez.

628
00:42:37,553 --> 00:42:39,822
Tudo que você pode fazer
é tentar fazer as pazes.

629
00:43:22,952 --> 00:43:25,322
[Música dramática toca]